“أمير مكة يصدر توجيهًا للجهات الحكومية حول ترجمة لفظ الجلالة اللّه “

وجه أمير منطقة مكة المكرمة، الأمير خالد الفيصل، اليوم الإثنين، الجهات الحكومية بالمنطقة، باستبدال كلمة (GOD) في ترجمة لفظ الجلالة باللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى، واستخدام بدلًا منها كلمة ، فيما أوضح أمير المنطقة بأن يتبنى ملتقى مكة الثقافي للتوعية بذلك، مشيرًا إلى أن هذا التعميم جاء استنادًا إلى ما أشار إليه سماحة المفتي بعدم جواز ذلك كون الترجمة قد تحمل مدلولات محرّمة.

يُذكر أن بعض العلماء يرون أن لفظ الجلالة «الله» يقابله في اللغات الأخرى كلمات تدل على معبودات غير «الله» أو مع «الله»، كما هو الحال في كلمة «God» فإنها تعني المعبود عند النصارى، ولا تعني المعبود الواحد الأحد، فاللفظة الأعجمية لا تكفي لنقل التصور الإسلامي لمعنى الألوهية.

ويرى العلماء أنه على المترجم أن يثبت كلمة الله سواء بالرسم العربي «الله» أو بالرسم اللاتيني مثل «Allah».